227Haiku 俳句
朝顔や一輪深き淵の色
あさがおやいちりんふかきふちのいろAsagao ya ichirin fukaki fuchi no iro
„Eine Prunkwinde — eine einzige Blüte, das Blau eines tiefen Schlundes.“
Die Bedeutung
In einer einzigen Blütenkrone die Tiefe eines Abgrunds. Eine kleine Sache wirklich anzusehen heißt bisweilen, einen ganzen Schwindel darin zu finden.
Der Ursprung
Haiku von Buson, Maler ebenso wie Dichter, Meister der Farbe.
Die Zeichen
- 朝顔 asagaoPrunkwinde
- や yaZäsurpartikel
- 一輪 ichirineine Blüte
- 深き
- 淵
- の
- 色
やPartikel„Und“ einer offenen Liste: unter anderem. Im Haiku ist es die Zäsur — eine Stille, die den Vers teilt.
In der Praxis
Wählen Sie einen winzigen Gegenstand und schauen Sie, bis Sie Tiefe darin finden.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Tiefer Herbst — mein Nachbar, was tut er wohl?
- 003 千里の道も一歩から Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.
- 018 百聞は一見に如かず Hundertmal hören wiegt nicht ein einziges Sehen auf.