KANAE
107Haiku 俳句

物言えば唇寒し秋の風

Mono ieba kuchibiru samushi aki no kaze

„Kaum ist das Wort gesagt, sind die Lippen kalt — Herbstwind.“

Zugeschrieben Matsuo Bashō · Edo

Die Bedeutung

Nach dem Wort zu viel — übler Nachrede, Prahlerei — bleibt eine Kälte auf den Lippen. Bashō fasst das körperliche Bedauern, das unnützen Worten folgt.

Der Ursprung

Haiku von Matsuo Bashō (1644–1694), oft als Sprichwort über die Zurückhaltung im Reden zitiert.

Die Zeichen

  1. 物 monoein Wort
  2. 言えば iebasobald gesagt
  3. 唇 kuchibiruLippen
  4. 寒し
  5. 秋
  6. の
  7. 風

Die vollständige Wort-für-Wort-Lesung, in KANAE.

In der Praxis

Wenn die Lust zu lästern kommt, lassen Sie einen Herbsthauch vorüberziehen.

Themen

In den Sammlungen · Aki, Seijaku, Haijin

Ähnliche Sprichwörter

  1. 057 Die Augen sprechen so viel wie der Mund.
  2. 059 Nicht sagen — das ist die Blüte.
  3. 100 Billig kaufen heißt Geld verlieren.
  4. 130 Handeln, ohne davon zu reden.
  5. 181 Tiefer Herbst — mein Nachbar, was tut er wohl?

Verwandte Ausdrücke

  1. 267 Im Übriggebliebenen liegt ein Glück.
  2. 275 Lass dich von dem umwickeln, was länger ist als du.
  3. 290 Die japanische Dichtung hat das Menschenherz zum Samen, aus dem Myriaden von Wortblättern wachsen.
  4. 106 Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.

Siehe auch