春
Haru
Die Morgendämmerung, die Blüten, die Aufbrüche.
- 286 春はあけぼの Im Frühling ist es die Morgendämmerung.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Scheidender Frühling — die Vögel schreien, Tränen stehen im Auge der Fische.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Der Schnee ist geschmolzen — das Dorf ist voller Kinder.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Duft der Pflaumenblüten — und plötzlich steigt die Sonne über den Bergpfad.
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Die Farbe der Blüten ist verblichen, während ich den langen Regen zusah — und mein Leben verging.
- 175 花七日 Die Blüten dauern sieben Tage.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Frühlingsmeer — den ganzen Tag wogt es, wogt es sanft.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Das junge Laub hat alles begraben — außer, allein, dem Fuji.