111Japanisches Zitat 名言
花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは
はなはさかりに、つきはくまなきをのみみるものかはHana wa sakari ni, tsuki wa kumanaki o nomi miru mono ka wa
„Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?“
Die Bedeutung
Schönheit liegt nicht nur in der Vollkommenheit: Die verheißende Knospe, die fallende Blüte, der verschleierte Mond haben ihre eigene Anmut. Auch das Unvollendete zu lieben weitet die Welt unendlich.
Der Ursprung
Berühmte Stelle aus den „Betrachtungen aus der Stille“ (Tsurezuregusa, 14. Jahrhundert) von Yoshida Kenkō.
Die Zeichen
- 花 hanaBlüten
- は waThemenpartikel
- 盛り sakarivolle Blüte
- に
- 、
- 月
- は
- 隈なき
- を
- のみ
- 見る
- もの
- かは
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Finden Sie die Schönheit einer unvollkommenen Sache — einer beginnenden oder endenden.