286Japanisches Zitat 名言
春はあけぼの
はるはあけぼのHaru wa akebono
„Im Frühling ist es die Morgendämmerung.“
Die Bedeutung
Jede Jahreszeit hat ihre schönste Stunde: die Dämmerung im Frühling, die Nacht im Sommer, den Abend im Herbst, den frühen Morgen im Winter. Die Lebenskunst beginnt damit, zu wissen, wann man schauen soll.
Der Ursprung
Der Anfang des „Kopfkissenbuchs“ von Sei Shōnagon (um das Jahr 1000), einer der berühmtesten Anfänge der japanischen Literatur.
Die Zeichen
- 春 haruFrühling
- は waThemenpartikel
- あけぼの
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Finden Sie die schönste Stunde Ihres eigenen Tages — und seien Sie dann gegenwärtig.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Frühlingsmeer — den ganzen Tag wogt es, wogt es sanft.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Scheidender Frühling — die Vögel schreien, Tränen stehen im Auge der Fische.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.