220Haiku 俳句
雪とけて村いっぱいの子どもかな
ゆきとけてむらいっぱいのこどもかなYuki tokete mura ippai no kodomo kana
„Der Schnee ist geschmolzen — das Dorf ist voller Kinder.“
Die Bedeutung
Das erste Tauwetter befreit mit einem Schlag die Kinder, die der Winter eingesperrt hielt. Die Freude kehrt zurück wie eine Jahreszeit: plötzlich, überall und für alle.
Der Ursprung
Issas Haiku über den Frühling der Bergdörfer, seiner Heimat.
Die Zeichen
- 雪 yukiSchnee
- とけて toketegeschmolzen
- 村 muraDorf
- いっぱい
- の
- 子ども
- かな
In der Praxis
Wenn ein Zwang sich hebt: Gehen Sie hinaus wie die Kinder — sofort.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ An die Bucht von Tago hinaustretend sehe ich: Auf dem hohen Gipfel des Fuji, weiß, fällt noch der Schnee.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Wie lecker er aussieht, der fallende Schnee — flockig, flaumig weich.
- 020 花より団子 Lieber Klöße als Blüten.
- 041 蛙の子は蛙 Das Junge des Frosches ist ein Frosch.
- 061 馬子にも衣装 Das Gewand schmückt selbst den Pferdeknecht.