春
Haru
Daggryet, blomsterne, opbruddene.
- 286 春はあけぼの Om foråret: daggryet.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Bortdragende forår — fuglene skriger, der er tårer i fiskenes øjne.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Sneen er smeltet — landsbyen er fuld af børn.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Blommeblomsters duft — og pludselig stiger solen op over bjergstien.
- 101 月に叢雲、花に風 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomsternes farve er falmet, mens jeg så de lange regne falde — og mit liv gå.
- 175 花七日 Blomsterne varer syv dage.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Forårshav — hele dagen bølger det, bølger blidt.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Det unge løv har begravet alt — undtagen, alene, Fuji-bjerget.