040Japanisches Sprichwort ことわざ
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえずNito o ou mono wa itto o mo ezu
„Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.“
Die Bedeutung
Geteilte Aufmerksamkeit scheitert doppelt. Wählen heißt verzichten — und gerade dieser Verzicht gibt der Anstrengung ihre Kraft.
Der Ursprung
Sprichwort vermutlich westlichen Ursprungs, im Japanischen vollständig eingebürgert.
Die Zeichen
- 二兎 nitozwei Hasen
- を oObjektpartikel
- 追う oujagen
- 者
- は
- 一兎
- を
- も
- 得ず
をPartikelMarkiert das Objekt: worauf die Handlung fällt.
In der Praxis
Verfolgen Sie diese Woche nur ein Ziel auf einmal.
Redaktionelle Anmerkung
Vermutlich westlicher Ursprung, in Japan übernommen.