225Haiku 俳句
五月雨や大河を前に家二軒
さみだれやたいがをまえにいえにけんSamidare ya taiga o mae ni ie niken
„Juniregen — vor dem geschwollenen Strom zwei Häuser.“
Die Bedeutung
Vor dem Hochwasser stehen zwei Häuser Seite an Seite. Ihre Zerbrechlichkeit ist wirklich, ihre Zähigkeit auch — und zu zweit zu sein ändert alles.
Der Ursprung
Haiku von Buson, das Bild einer geteilten Sorge.
Die Zeichen
- 五月雨 samidareJuniregen
- や yaZäsurpartikel
- 大河 taigagroßer Fluss
- を
- 前
- に
- 家
- 二軒
やPartikel„Und“ einer offenen Liste: unter anderem. Im Haiku ist es die Zäsur — eine Stille, die den Vers teilt.
In der Praxis
Stehen Sie dem, was grollt, zu zweit gegenüber statt allein.
Themen
In den Sammlungen · Natsu
Ähnliche Sprichwörter
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Die Regen des Juni sammelnd, wie schnell strömt der Mogami.
- 299 国破れて山河あり Das Land ist zerstört; die Berge und die Flüsse bleiben.
- 077 雨降って地固まる Nach dem Regen wird die Erde fest.
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Der Fluss strömt ohne Unterlass, und doch ist es niemals dasselbe Wasser.