040Proverbe japonais ことわざ
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえずNito o ou mono wa itto o mo ezu
« Qui court deux lièvres n'en attrape aucun. »
Le sens
L'attention divisée échoue deux fois. Choisir, c'est renoncer — et c'est précisément ce renoncement qui donne sa force à l'effort.
À l’origine
Proverbe d'origine occidentale, pleinement naturalisé dans l'usage japonais.
Les caractères
- 二兎 nitodeux lièvres
- を o(objet)
- 追う oupoursuivre
- 者
- は
- 一兎
- を
- も
- 得ず
をParticuleMarque l’objet : ce sur quoi porte l’action.
En pratique
Cette semaine, poursuivez un seul objectif à la fois.
Note éditoriale
Origine probablement occidentale, adoptée au Japon.