KANAE
040Peribahasa Jepang ことわざ

二兎を追う者は一兎をも得ず

Nito o ou mono wa itto o mo ezu

“Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.”

Makna

Perhatian yang terbelah gagal dua kali. Memilih berarti merelakan — dan justru kerelaan itulah yang memberi kekuatan pada usaha.

Asal-usul

Peribahasa asal Barat, sepenuhnya menyatu dalam pemakaian Jepang.

Aksara

  1. 二兎 nitodua kelinci
  2. を o(objek)
  3. 追う oumengejar
  4. 者
  5. は
  6. 一兎
  7. を
  8. も
  9. 得ず

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai objek: yang dikenai perbuatan.

Dalam praktik

Minggu ini, kejar satu sasaran saja pada satu waktu.

Catatan redaksi

Kemungkinan asal Barat, diterima di Jepang.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 120 Satu hal menceritakan segala hal.
  2. 132 Satu niat, sepenuh hati.
  3. 069 Satu batu, dua burung.
  4. 184 Selamat dari sembilan kematian untuk satu kehidupan.
  5. 070 Setiap hari, satu kebaikan.

Ungkapan terkait

  1. 086 Yang terjadi dua kali akan terjadi tiga kali.
  2. 143 Meneteskan obat mata dari lantai dua.
  3. 225 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.
  4. 228 Dedaunan muda telah menimbun segalanya — kecuali, sendirian, gunung Fuji.

Lihat juga