040Proverbio giapponese ことわざ
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえずNito o ou mono wa itto o mo ezu
«Chi due lepri caccia, l’una non piglia e l’altra lascia.»
Il senso
L’attenzione divisa fallisce due volte. Scegliere è rinunciare — ed è proprio quella rinuncia a dare forza allo sforzo.
All’origine
Proverbio di probabile origine occidentale, pienamente naturalizzato in giapponese — e identico al nostro.
I caratteri
- 二兎 nitodue lepri
- を o(oggetto)
- 追う ouinseguire
- 者
- は
- 一兎
- を
- も
- 得ず
をParticellaSegna l’oggetto: ciò su cui cade l’azione.
In pratica
Questa settimana, persegui un solo obiettivo alla volta.
Nota editoriale
Origine probabilmente occidentale, adottata in Giappone.