058Proverbio japonés ことわざ
口は災いの元
くちはわざわいのもとKuchi wa wazawai no moto
«La boca es la fuente de los males.»
El sentido
Una palabra de más cuesta más caro que mil silencios. Hablar alivia un instante; las consecuencias, en cambio, duran.
En el origen
Proverbio tradicional sobre la prudencia en el hablar.
Los caracteres
- 口 kuchiboca
- は wamarca el tema
- 災い
- の
- 元
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Antes de un comentario punzante, pregúntate qué va a construir.
Temas
En las colecciones · Seijaku
Proverbios similares
- 057 目は口ほどに物を言う Los ojos hablan tanto como la boca.
- 060 良薬は口に苦し El buen remedio es amargo en la boca.
- 159 一年の計は元旦にあり El plan del año se traza la mañana de Año Nuevo.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Apenas dicha la palabra, fríos están los labios — viento de otoño.
- 239 単刀直入 Entrar solo, sable en mano, directo al grano.