160Haiku 俳句
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおとFuruike ya kawazu tobikomu mizu no oto
«Viejo estanque — una rana se zambulle, ruido del agua.»
El sentido
Un instante minúsculo — el chapoteo de una rana — basta para hacer audible todo el silencio de un lugar. El poema enseña a escuchar el mundo en sus acontecimientos más pequeños.
En el origen
El haiku más célebre de Matsuo Bashō (1686), y sin duda de Japón.
Los caracteres
- 古池 furuikeestanque viejo
- や yacesura
- 蛙 kawazurana
- 飛び込む
- 水
- の
- 音
やPartícula«Y» de una lista abierta: entre otros. En un haiku es la cesura — un silencio que corta el verso.
En la práctica
Detente en un sonido minúsculo y deja que te devuelva el silencio.
Temas
Proverbios similares
- 205 蛙の面に水 Agua sobre el hocico de una rana.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず El río fluye sin cesar, y sin embargo nunca es la misma agua.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Una campanilla se adueñó del cubo del pozo — pido agua al vecino.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Luna llena — toda la noche di vueltas alrededor del estanque.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Ráfaga de verano — todas las hojas en blanco del escritorio volaron.