212Haiku 俳句
山路来て何やらゆかしすみれ草
やまじきてなにやらゆかしすみれぐさYamaji kite naniyara yukashi sumiregusa
«Sendero de montaña — un no sé qué conmovedor: una violeta.»
El sentido
Al borde de un camino áspero, una flor minúscula detiene al viajero. Las cosas más humildes llevan una gracia que el cansancio vuelve de pronto visible.
En el origen
Haiku de Bashō compuesto en el camino de Kioto (1685).
Los caracteres
En la práctica
En tu trayecto más corriente, busca la violeta de hoy.
Temas
En las colecciones · Seijaku
Proverbios similares
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Aroma de ciruelos — y de pronto surge el sol sobre el sendero de montaña.
- 104 山高きが故に貴からず Una montaña no es noble por ser alta.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Otoño profundo — mi vecino, ¿qué estará haciendo?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Hierbas de verano — de los sueños de los guerreros, esto es lo que queda.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Cuántas cumbres de nubes se han derrumbado — y he aquí la montaña bajo la luna.