213Haiku 俳句
荒海や佐渡によこたふ天河
あらうみやさどによこたうあまのがわAraumi ya Sado ni yokotau amanogawa
«Mar embravecido — tendida sobre la isla de Sado, la Vía Láctea.»
El sentido
Bajo las olas furiosas, el cielo despliega su calma inmensa. Dos escalas conviven en una misma mirada: el tumulto cercano, el orden lejano.
En el origen
Haiku compuesto por Bashō frente al mar de Japón (1689).
Los caracteres
- 荒海 araumimar bravío
- や yacesura enfática
- 佐渡 Sadoisla de Sado
- に
- よこたふ
- 天河
やPartícula«Y» de una lista abierta: entre otros. En un haiku es la cesura — un silencio que corta el verso.
En la práctica
Cuando todo se agita a la altura del hombre, levanta los ojos una escala.
Temas
Proverbios similares
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず El río fluye sin cesar, y sin embargo nunca es la misma agua.
- 110 雪は天から送られた手紙である La nieve es una carta enviada desde el cielo.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cae una hoja, y se sabe que el otoño llega al mundo.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mar de primavera — todo el día ondula, ondula suavemente.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Lluvias de junio — frente al río crecido, dos casas.