俳人
Haijin
Bashō, Issa, Buson, Shiki.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Viejo estanque — una rana se zambulle, ruido del agua.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Qué silencio — el canto de las cigarras penetra las rocas.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Reuniendo las lluvias de junio, veloz corre el Mogami.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Apenas dicha la palabra, fríos están los labios — viento de otoño.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Flaca rana, no te rindas — Issa está aquí.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Gorrioncillos, ¡paso, paso! Que pasa el caballo.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «¡Atrápame la luna!», llora el niño.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Una campanilla se adueñó del cubo del pozo — pido agua al vecino.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mar de primavera — todo el día ondula, ondula suavemente.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — la luna al este, el sol al oeste.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Hierbas de verano — de los sueños de los guerreros, esto es lo que queda.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Luna llena — toda la noche di vueltas alrededor del estanque.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mar embravecido — tendida sobre la isla de Sado, la Vía Láctea.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sobre la rama seca se ha posado un cuervo — tarde de otoño.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este camino — nadie más lo recorre. Tarde de otoño.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La nieve se ha fundido — el pueblo está lleno de niños.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする ¡No la golpees! La mosca junta las manos, junta las patas.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Una y otra vez pregunto: la nieve, ¿cuánto ha subido ya?
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por más que me adentro, y me adentro todavía — montañas azules.