然
Naturaleza
Por forma Todos ProverbiosCuatro caracteresPalabras intraduciblesHistorias de expresionesHaiku · Por tema PacienciaPerseveranciaTrabajoDisciplinaRelacionesCorajeHumildadAprendizajeVidaCaer y levantarseNaturalezaTiempo ·
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Cuanto más madura la espiga de arroz, más inclina la cabeza.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre la luna, las nubes; sobre las flores, el viento.
- 102 柳に雪折れなし La nieve no quiebra al sauce.
- 104 山高きが故に貴からず Una montaña no es noble por ser alta.
- 106 秋の日は釣瓶落とし El sol de otoño cae como el balde en el pozo.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず El río fluye sin cesar, y sin embargo nunca es la misma agua.
- 110 雪は天から送られた手紙である La nieve es una carta enviada desde el cielo.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは ¿Habría que mirar las flores solo en plena floración, la luna solo sin nubes?
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cae una hoja, y se sabe que el otoño llega al mundo.
- 135 晴耕雨読 Arar con sol, leer bajo la lluvia.
- 136 花鳥風月 Flores, pájaros, viento, luna.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Viejo estanque — una rana se zambulle, ruido del agua.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Qué silencio — el canto de las cigarras penetra las rocas.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Reuniendo las lluvias de junio, veloz corre el Mogami.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Gorrioncillos, ¡paso, paso! Que pasa el caballo.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Una campanilla se adueñó del cubo del pozo — pido agua al vecino.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mar de primavera — todo el día ondula, ondula suavemente.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — la luna al este, el sol al oeste.
- 175 花七日 Las flores duran siete días.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Otoño profundo — mi vecino, ¿qué estará haciendo?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Hierbas de verano — de los sueños de los guerreros, esto es lo que queda.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Luna llena — toda la noche di vueltas alrededor del estanque.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sendero de montaña — un no sé qué conmovedor: una violeta.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mar embravecido — tendida sobre la isla de Sado, la Vía Láctea.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Aroma de ciruelos — y de pronto surge el sol sobre el sendero de montaña.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sobre la rama seca se ha posado un cuervo — tarde de otoño.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Primera lluvia fría — también el mono quisiera un pequeño abrigo de paja.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Cuántas cumbres de nubes se han derrumbado — y he aquí la montaña bajo la luna.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La nieve se ha fundido — el pueblo está lleno de niños.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Qué rica parece la nieve que cae — esponjosa, suave.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Lluvias de junio — frente al río crecido, dos casas.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Una campanilla — una sola flor, del azul de un abismo profundo.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな El follaje nuevo lo ha sepultado todo — salvo, solo, el monte Fuji.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Crestas de gallo — debe de haber catorce o quince.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Ráfaga de verano — todas las hojas en blanco del escritorio volaron.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por más que me adentro, y me adentro todavía — montañas azules.
- 281 雪月花 La nieve, la luna, las flores.
- 286 春はあけぼの En primavera, el alba.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Al salir a la bahía de Tago, veo: sobre la alta cima del Fuji, blanca, la nieve que sigue cayendo.
- 299 国破れて山河あり El país está destruido; los montes y los ríos permanecen.