213Haiku 俳句
荒海や佐渡によこたふ天河
あらうみやさどによこたうあまのがわAraumi ya Sado ni yokotau amanogawa
„Wzburzone morze — nad wyspą Sado rozpostarta Droga Mleczna.”
Znaczenie
Nad wściekłymi falami niebo rozpościera swój ogromny spokój. Dwie skale mieszkają w jednym spojrzeniu: bliski zgiełk, daleki ład.
U źródła
Haiku ułożone przez Bashō nad Morzem Japońskim (1689).
Znaki
- 荒海 araumiwzburzone morze
- や yaemfatyczna cezura
- 佐渡 SadoSado (wyspa)
- に
- よこたふ
- 天河
やPartykuła„I” otwartego wyliczenia: między innymi. W haiku to cezura — cisza przecinająca wers.
W praktyce
Gdy wszystko kotłuje się na wysokości człowieka, podnieś wzrok o jedną skalę.
Tematy
Podobne przysłowia
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Rzeka płynie bez ustanku, a przecież to nigdy nie ta sama woda.
- 110 雪は天から送られた手紙である Śnieg to list przysłany z nieba.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Wiosenne morze — cały dzień faluje, faluje łagodnie.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Czerwcowe deszcze — naprzeciw wezbranej rzeki dwa domy.