098Proverbio japonés ことわざ
海老で鯛を釣る
えびでたいをつるEbi de tai o tsuru
«Pescar una dorada con un camarón.»
El sentido
Una pequeña inversión bien colocada puede rendir mucho. Lo esencial no es el tamaño de la apuesta, sino el acierto del lugar donde se pone.
En el origen
La dorada (tai) es el pez de las fiestas en Japón; el camarón, un cebo modesto.
Los caracteres
- 海老 ebicamarón
- で decon
- 鯛
- を
- 釣る
でPartículaEl marco de la acción: el lugar donde, el medio por el cual.
En la práctica
Busca el pequeño gesto bien colocado antes que el gran gesto disperso.
Temas
Proverbios similares
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Sobre la gran campana, posada, duerme una mariposa.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La rana en el fondo del pozo ignora el gran océano.
- 078 待てば海路の日和あり Quien sabe esperar verá el mar en calma.
- 106 秋の日は釣瓶落とし El sol de otoño cae como el balde en el pozo.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Una campanilla se adueñó del cubo del pozo — pido agua al vecino.