225Haiku 俳句
五月雨や大河を前に家二軒
さみだれやたいがをまえにいえにけんSamidare ya taiga o mae ni ie niken
«Lluvias de junio — frente al río crecido, dos casas.»
El sentido
Ante la crecida, dos casas se mantienen una junto a la otra. Su fragilidad es real, su tenacidad también — y el hecho de ser dos lo cambia todo.
En el origen
Haiku de Buson, cuadro de una inquietud compartida.
Los caracteres
- 五月雨 samidarelluvias de junio
- や yacesura enfática
- 大河 taigagran río
- を
- 前
- に
- 家
- 二軒
やPartícula«Y» de una lista abierta: entre otros. En un haiku es la cesura — un silencio que corta el verso.
En la práctica
Frente a lo que ruge, mantente acompañado antes que solo.
Temas
En las colecciones · Natsu
Proverbios similares
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Reuniendo las lluvias de junio, veloz corre el Mogami.
- 299 国破れて山河あり El país está destruido; los montes y los ríos permanecen.
- 077 雨降って地固まる Tras la lluvia, la tierra se afirma.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre la luna, las nubes; sobre las flores, el viento.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず El río fluye sin cesar, y sin embargo nunca es la misma agua.