102Proverbio japonés ことわざ
柳に雪折れなし
やなぎにゆきおれなしYanagi ni yuki ore nashi
«La nieve no quiebra al sauce.»
El sentido
Lo flexible resiste donde lo rígido se rompe. Doblarse bajo la carga no es debilitarse: es la manera del sauce de llevar la nieve — y luego enderezarse.
En el origen
Imagen invernal clásica de la fuerza de los flexibles.
Los caracteres
- 柳 yanagisauce
- に nipara
- 雪
- 折れ
- なし
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Ante la presión, busca la flexibilidad que sostiene antes que la rigidez que rompe.
Temas
En las colecciones · Fuyu
Proverbios similares
- 110 雪は天から送られた手紙である La nieve es una carta enviada desde el cielo.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La nieve se ha fundido — el pueblo está lleno de niños.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Qué rica parece la nieve que cae — esponjosa, suave.
- 281 雪月花 La nieve, la luna, las flores.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Al salir a la bahía de Tago, veo: sobre la alta cima del Fuji, blanca, la nieve que sigue cayendo.