101Proverbio japonés ことわざ
月に叢雲、花に風
つきにむらくも、はなにかぜTsuki ni murakumo, hana ni kaze
«Sobre la luna, las nubes; sobre las flores, el viento.»
El sentido
Las cosas bellas son frágiles y breves: una nube vela la luna, una brisa deshoja las flores. No es una razón para amarlas menos — es la razón para mirarlas ahora.
En el origen
Proverbio de estética japonesa sobre la belleza que su fragilidad vuelve preciosa.
Los caracteres
- 月 tsukiluna
- に nisobre
- 叢雲 murakumonubes agrupadas
- 、
- 花
- に
- 風
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Se presenta un momento hermoso: deja todo y míralo de verdad.
Temas
Proverbios similares
- 136 花鳥風月 Flores, pájaros, viento, luna.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — la luna al este, el sol al oeste.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Cuántas cumbres de nubes se han derrumbado — y he aquí la montaña bajo la luna.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは ¿Habría que mirar las flores solo en plena floración, la luna solo sin nubes?
- 281 雪月花 La nieve, la luna, las flores.