102Proverbio giapponese ことわざ
柳に雪折れなし
やなぎにゆきおれなしYanagi ni yuki ore nashi
«La neve non spezza il salice.»
Il senso
Il flessibile resiste dove il rigido si spezza. Piegarsi sotto il carico non è cedere: è il modo del salice di portare la neve — e poi di rialzarsi.
All’origine
Immagine invernale classica della forza dei flessibili.
I caratteri
- 柳 yanagisalice
- に niper, presso
- 雪
- 折れ
- なし
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Sotto pressione, cerca la flessibilità che tiene piuttosto che la rigidità che si spezza.
Temi
Nelle raccolte · Fuyu
Proverbi simili
- 110 雪は天から送られた手紙である La neve è una lettera inviata dal cielo.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neve si è sciolta — il villaggio è pieno di bambini.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Come sembra buona, la neve che cade — soffice, morbida.
- 281 雪月花 La neve, la luna, i fiori.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Sbucando sulla baia di Tago, vedo: sull’alta cima del Fuji, bianca, la neve che cade ancora.