258Proverbio japonés ことわざ
骨折り損のくたびれ儲け
ほねおりぞんのくたびれもうけHoneorizon no kutabire mōke
«Por toda ganancia de la pena: el cansancio.»
El sentido
Trabajar duro en lo equivocado solo reporta agotamiento. El proverbio no condena el esfuerzo — exige colocarlo bien antes de gastarlo.
En el origen
Carta del juego iroha de Edo, lección de economía del esfuerzo.
Los caracteres
- 骨折り honeoriesfuerzo
- 損 zonpérdida
- の
- くたびれ
- 儲け
En la práctica
Antes de redoblar el esfuerzo, verifica una vez la dirección.