102Japanilainen sananlasku ことわざ
柳に雪折れなし
やなぎにゆきおれなしYanagi ni yuki ore nashi
”Lumi ei taita pajua.”
Merkitys
Taipuisa kestää siellä missä jäykkä katkeaa. Taakan alla taipuminen ei ole heikkoutta: se on pajun tapa kantaa lumi — ja nousta sitten pystyyn.
Alkuperä
Klassinen talvikuva taipuisien voimasta.
Merkit
- 柳 yanagipaju
- に nivarten, luona
- 雪
- 折れ
- なし
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Etsi paineen alla taipuisuutta joka kestää, älä jäykkyyttä joka katkeaa.
Teemat
Kokoelmissa · Fuyu
Samankaltaisia sananlaskuja
- 110 雪は天から送られた手紙である Lumi on taivaasta lähetetty kirje.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Lumi on sulanut — kylä on täynnä lapsia.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Miten herkulliselta näyttääkään satava lumi — höytyväinen, pehmoinen.
- 281 雪月花 Lumi, kuu, kukat.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Tagon lahdelle tullessani näen: Fujin korkealla huipulla, valkoisena, sataa yhä lunta.