091Japanilainen sananlasku ことわざ
魚心あれば水心
うおごころあればみずごころUogokoro areba mizugokoro
”Jos kala rakastaa vettä, vesi rakastaa kalaa.”
Sana sanaltaKalan sydän, veden sydän.
Merkitys
Hyväntahtoisuus kutsuu hyväntahtoisuutta. Suhteet ovat peilejä: asenne jonka tuo, on usein se jonka saa. Suomeksi: niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku huomaavaisuuden vastavuoroisuudesta.
Merkit
- 魚心 uogokorokalan sydän
- あれば arebajos on
- 水心
Käytännössä
Tee itse ensimmäinen ele, jota odotat toiselta.