244Japanilainen ilmaus 四字熟語
疑心暗鬼
ぎしんあんきGishin anki
”Epäluulo kansoittaa pimeän aaveilla.”
Merkitys
Epäilevä näkee kaikkialla todisteita epäilylleen. Epäluottamus valmistaa omat hirviönsä — ja lopulta taistellaan varjoja vastaan, jotka on itse heitetty.
Alkuperä
Liezin vertauksesta syntynyt ilmaus: naapuriaan varkaudesta epäillyt näki tämän kävelevänkin kuin varas.
Merkit
Käytännössä
Tarkista yksi tosiasia ennen syyttämistä; vaikutelmat ruokkivat itseään.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Liezi).