Sananlaskut
Koko korpus kirjan järjestyksessä. Jokainen hakusana avautuu sanasanaiseen lukuunsa, alkuperäänsä ja merkkeihinsä.
Muodon mukaan Kaikki SananlaskutNeljä merkkiäKääntymättömät sanatSanontojen tarinatHaiku · Teeman mukaan KärsivällisyysSinnikkyysTyöKuriSiteetRohkeusNöyryysOppiminenElämäKaatuminen ja nousuLuontoAika ·
- 001 石の上にも三年 Kivikin lämpenee, kun sillä istuu kolme vuotta.
- 002 七転び八起き Kaadu seitsemän kertaa, nouse kahdeksan.
- 003 千里の道も一歩から Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.
- 004 継続は力なり Jatkuvuus on voimaa.
- 005 塵も積もれば山となる Tomukin kasautuessaan kasvaa vuoreksi.
- 006 雨垂れ石を穿つ Vesipisara kovertaa lopulta kiven.
- 007 急がば回れ Jos sinulla on kiire, kierrä.
- 008 善は急げ Se mikä on hyvää, tee se nopeasti.
- 009 思い立ったが吉日 Paras päivä aloittaa on se, jona asiaa ajattelet.
- 010 猿も木から落ちる Apinatkin putoavat puista.
- 011 上手の手から水が漏れる Taitavistakin käsistä vesi vuotaa.
- 012 失敗は成功のもと Epäonnistuminen on menestyksen lähde.
- 013 好きこそものの上手なれ Juuri rakastamalla asiaa siinä tulee taitavaksi.
- 014 習うより慣れろ Parempi harjaantua kuin opiskella läksyistä.
- 015 初心忘るべからず Älä koskaan unohda aloittelijan mieltä.
- 016 温故知新 Lämmitä vanha tunteaksesi uuden.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Kaivon pohjan sammakko ei tunne suurta valtamerta.
- 018 百聞は一見に如かず Sata kuulemaa ei vedä vertoja yhdelle näkemälle.
- 019 論より証拠 Todiste on väitettä parempi.
- 020 花より団子 Mieluummin myky kuin kukka.
- 021 猫に小判 Antaa kultarahoja kissalle.
- 022 石橋を叩いて渡る Koputa kivisiltaa ennen kuin ylität sen.
- 023 転ばぬ先の杖 Keppi ennen kaatumista.
- 024 備えあれば憂いなし Varautuneella ei ole mitään pelättävää.
- 025 念には念を入れよ Lisää varovaisuuteen varovaisuutta.
- 026 覆水盆に返らず Kaatunut vesi ei palaa tarjottimelle.
- 027 後悔先に立たず Katumus ei koskaan edellä tekoa.
- 028 出る杭は打たれる Esiin törröttävä paalu lyödään alas.
- 029 能ある鷹は爪を隠す Taitava haukka kätkee kyntensä.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Mitä kypsempi riisintähkä, sitä syvempään se painaa päänsä.
- 031 負けるが勝ち Häviäminen on voittamista.
- 032 急いては事を仕損じる Hätäily pilaa työn.
- 033 短気は損気 Kärsimättömyys on tappio.
- 034 笑う門には福来る Onni tulee nauraviin taloihin.
- 035 病は気から Tauti tulee mielestä.
- 036 類は友を呼ぶ Samanlainen vetää samanlaista puoleensa.
- 037 朱に交われば赤くなる Joka koskee sinooperiin, tulee punaiseksi.
- 038 情けは人のためならず Hyvyys ei koskaan mene hukkaan.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen sukulainen.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Joka kahta jänistä ajaa, ei saa yhtäkään.
- 041 蛙の子は蛙 Sammakon poikanen on sammakko.
- 042 鳶が鷹を生む Haarahaukasta voi syntyä jalohaukka.
- 043 灯台下暗し Kynttilänjalan juuri jää varjoon.
- 044 医者の不養生 Lääkäri laiminlyö oman terveytensä.
- 045 紺屋の白袴 Värjäri kulkee valkoisessa hakamassa.
- 046 餅は餅屋 Mochia varten mene mochintekijälle.
- 047 芸は身を助ける Taito tulee lopulta aina tarpeeseen.
- 048 無くて七癖 Silläkin, joka luulee olevansa niitä vailla, on seitsemän omituisuutta.
- 049 十人十色 Kymmenen ihmistä, kymmenen väriä.
- 050 蓼食う虫も好き好き Jotkin hyönteiset pitävät karvaasta tattaristakin.
- 051 住めば都 Missä asuu, siitä tulee pääkaupunki.
- 052 郷に入っては郷に従え Kylässä noudata kylän tapoja.
- 053 旅は道連れ世は情け Matkalla kumppani, elämässä hyväntahtoisuus.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Lähetä rakastamasi lapsi matkalle.
- 055 親の心子知らず Lapsi ei tunne vanhempiensa sydäntä.
- 056 子は鎹 Lapsi on kodin sinkilä.
- 057 目は口ほどに物を言う Silmät puhuvat yhtä paljon kuin suu.
- 058 口は災いの元 Suu on onnettomuuksien lähde.
- 059 言わぬが花 Sanomatta jättäminen on kukka.
- 060 良薬は口に苦し Hyvä lääke on suussa karvas.
- 061 馬子にも衣装 Vaatteet koristavat tallirengonkin.
- 062 人は見かけによらぬもの Ihmiset eivät ole sitä, miltä näyttävät.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Nälissäänkin samurai pitää hammastikkuaan korkealla.
- 064 早起きは三文の徳 Aikainen herääminen on kolmen kolikon voitto.
- 065 時は金なり Aika on rahaa.
- 066 光陰矢の如し Aika kiitää kuin nuoli.
- 067 歳月人を待たず Vuodet eivät odota ketään.
- 068 一期一会 Yksi elämä, yksi kohtaaminen.
- 069 一石二鳥 Yksi kivi, kaksi lintua.
- 070 一日一善 Joka päivä yksi hyvä teko.
- 071 明日は明日の風が吹く Huomenna puhaltaa huomisen tuuli.
- 072 棚からぼた餅 Hyllyltä pudonnut riisikakku.
- 073 渡りに船 Vene juuri ylityksen hetkellä.
- 074 案ずるより産むが易し Tekeminen on helpompaa kuin pelkääminen.
- 075 百害あって一利なし Sata haittaa, ei yhtään hyötyä.
- 076 人間万事塞翁が馬 Kaikki elämässä on kuin vanhuksen hevonen.
- 077 雨降って地固まる Sateen jälkeen maa kovettuu.
- 078 待てば海路の日和あり Joka osaa odottaa, näkee meren kauniina.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Korkeinkin pato murtuu muurahaisen reiästä.
- 080 大器晩成 Suuret astiat valmistuvat hitaasti.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Toimi, ja se tapahtuu; älä toimi, eikä mitään tapahdu — kaikessa.
- 082 我、事において後悔せず Teoissani en tunne katumusta.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ Kylvämätön siemen ei idä.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Helpotuksen jälkeen tulee vaiva, vaivan jälkeen helpotus.
- 085 縁の下の力持ち Voimamies kuistin alla.
- 086 二度あることは三度ある Mikä tapahtuu kahdesti, tapahtuu kolmannenkin kerran.
- 087 三度目の正直 Kolmas kerta toden sanoo.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Kysyminen on hetken häpeä, kysymättä jättäminen koko elämän.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Katso muiden tapoja ja korjaa omiasi.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nipistä itseäsi tunteaksesi toisten kivun.
- 091 魚心あれば水心 Jos kala rakastaa vettä, vesi rakastaa kalaa.
- 092 持ちつ持たれつ Kantaa toinen toistaan.
- 093 亀の甲より年の功 Kilpikonnan kilpeä parempi on vuosien kokemus.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Selässä kannettu lapsi näyttää kahlauspaikan.
- 095 昔取った杵柄 Entisaikojen survimen varsi.
- 096 器用貧乏 Kaikessa kätevä, ei missään rikas.
- 097 帯に短し襷に長し Liian lyhyt vyöksi, liian pitkä nauhaksi.
- 098 海老で鯛を釣る Kalastaa meriruutana katkaravulla.
- 099 損して得取れ Suostu häviämään voittaaksesi sitten.
- 100 安物買いの銭失い Halvalla ostaminen on rahansa menettämistä.
- 101 月に叢雲、花に風 Kuun ylle pilvet, kukkien ylle tuuli.
- 102 柳に雪折れなし Lumi ei taita pajua.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Pajun alla ei aina ole mutakalaa.
- 104 山高きが故に貴からず Vuori ei ole jalo siksi, että se on korkea.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Kun tuuli puhaltaa, tynnyrintekijä rikastuu.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Syksyn aurinko putoaa kuin sanko kaivoon.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Tuskin sana sanottu, kylmät ovat huulet — syksyn tuuli.
- 108 月日は百代の過客にして Päivät ja kuukaudet ovat sadan sukupolven matkalaisia.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Joki virtaa lakkaamatta, eikä se silti ole koskaan sama vesi.
- 110 雪は天から送られた手紙である Lumi on taivaasta lähetetty kirje.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Pitääkö kukkia katsoa vain täydessä kukassa, kuuta vain pilvettömänä?
- 112 一寸先は闇 Tuuman päässä edessä on pimeys.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Tuuman mittaisella hyönteiselläkin on puolen tuuman ylpeys.
- 114 鉄は熱いうちに打て Tao rautaa, kun se on kuumaa.
- 115 隣の花は赤い Naapurin kukat ovat punaisemmat.
- 116 足るを知る Tietää, mikä riittää.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Seisten puoli tatamia, maaten kokonainen.
- 118 腹八分目に医者いらず Kahdeksan kymmenesosaa täysi vatsa ei tarvitse lääkäriä.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Liika on kuin liian vähän.
- 120 一事が万事 Yksi asia kertoo kaikki asiat.
- 121 隗より始めよ Aloita Kaista.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Sata peninkulmaa kulkeva pitää yhdeksääkymmentä puolimatkana.
- 123 商いは牛の涎 Kauppa on kuin härän kuola.
- 124 敵に塩を送る Lähettää suolaa viholliselleen.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Voiton jälkeen kiristä kypäräsi nauhat.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Yksi lehti putoaa, ja tiedetään syksyn tulevan maailmaan.
- 127 大は小を兼ねる Suuri sisältää pienen.
- 128 宝の持ち腐れ Aarre, jonka antaa mädäntyä.
- 129 下手の横好き Kömpelö mutta intohimoinen.
- 130 不言実行 Toimia siitä puhumatta.
- 131 切磋琢磨 Veistää ja kiillottaa toinen toistaan.
- 132 一意専心 Yksi aikomus, koko sydän.
- 133 初志貫徹 Viedä ensimmäinen päätöksensä loppuun asti.
- 134 臥薪嘗胆 Nukkua puilla, maistaa sappea.
- 135 晴耕雨読 Kyntää poudalla, lukea sateella.
- 136 花鳥風月 Kukat, linnut, tuuli, kuu.
- 137 明鏡止水 Kirkas peili, tyyni vesi.
- 138 雲外蒼天 Pilvien takana sininen taivas.
- 139 誠心誠意 Koko sydämestä, kaikessa vilpittömyydessä.
- 140 質実剛健 Vilpitön yksinkertaisuus, tyyni voima.
- 141 和を以て貴しとなす Pitää sopusointua kalleimpana.
- 142 頭隠して尻隠さず Piilottaa päänsä ja jättää takapuolensa näkyviin.
- 143 二階から目薬 Tiputtaa silmätippoja yläkerrasta.
- 144 焼け石に水 Vettä kuumalle kivelle.
- 145 泣きっ面に蜂 Mehiläinen itkevillä kasvoilla.
- 146 渡る世間に鬼はない Avarassa maailmassa ei asu paholaisia.
- 147 馬が合う Sopia yhteen kuin ratsastaja ja hevonen.
- 148 竹馬の友 Bambupuujalkojen ystävät.
- 149 船頭多くして船山に上る Liian monta soutajaa vetää veneen vuorelle.
- 150 一を聞いて十を知る Kuulla yksi, ymmärtää kymmenen.
- 151 学問に王道なし Tietoon ei ole kuninkaantietä.
- 152 玉磨かざれば光なし Hiomaton jade ei loista.
- 153 愚公、山を移す Vanha hullu siirtää vuoren.
- 154 苦は楽の種 Vaiva on ilon siemen.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Nuoruuden vaivat — osta ne vaikka rahalla.
- 156 山あり谷あり On vuoria, on laaksoja.
- 157 日進月歩 Edistystä joka päivä, askel joka kuukausi.
- 158 身から出た錆 Ruoste syntyy terästä itsestään.
- 159 一年の計は元旦にあり Vuoden suunnitelma piirretään uudenvuodenaamuna.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vanha lampi — sammakko hyppää veteen, veden ääni.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Mikä hiljaisuus — kaskaiden laulu tunkeutuu kallioihin.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Kesäkuun sateet kooten virtaa vuolaana Mogami.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Laiha sammakko, älä anna periksi — Issa on täällä.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Varpuset, tilaa, tilaa! Hevonen kulkee ohi.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Elämänlanka-köynnös vei kaivonsankoni — pyydän vettä naapurilta.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Ota minulle kuu!” itkee lapsi.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Kevään meri — koko päivän se aaltoilee, aaltoilee hiljaa.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rypsipelto — kuu idässä, aurinko lännessä.
- 169 乗りかかった船 Vene, johon on jo noustu.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Kurkusta mentyään polte unohtuu.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Ei savua ilman tulta.
- 172 悪銭身に付かず Väärin saatu raha ei pysy.
- 173 正直は一生の宝 Rehellisyys on elämän aarre.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Valhe on varkauden alku.
- 175 花七日 Kukat kestävät seitsemän päivää.
- 176 明日の百より今日の五十 Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.
- 177 遠慮なければ近憂あり Ilman kaukokatsetta, lähihuolet.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Nähdä oikea eikä tehdä sitä on rohkeuden puutetta.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという Todellinen virhe on jättää virheensä korjaamatta.
- 180 千慮の一失 Tuhannesta ajatuksesta yksi hairahdus.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Syvä syksy — naapurini, mitähän hän puuhaa?
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Joka ei astu tiikerin luolaan, ei saa sen pentuja.
- 183 当たって砕けろ Syöksy, vaikka murskaantuisit.
- 184 九死に一生を得る Selvitä yhdeksästä kuolemasta yhteen elämään.
- 185 起死回生 Herättää henkiin se, mikä näytti kuolleelta.
- 186 心機一転 Sydämen täyskäännös.
- 187 捲土重来 Palata pöly pöllyten.
- 188 不撓不屈 Ei taipua, ei taittua.
- 189 一念岩をも通す Vakaa tahto lävistää kallionkin.
- 190 押してもだめなら引いてみな Jos työntäminen ei auta, kokeile vetämistä.
- 191 窮すれば通ず Umpikujassa aukeaa kulkutie.
- 192 止まない雨はない Ei ole sadetta, joka ei lakkaisi.
- 193 逃げるが勝ち Vetäytymisen taito on voitto.
- 194 三十六計逃げるに如かず Kolmestakymmenestäkuudesta juonesta paras on perääntyminen.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Kävelevä koirakin törmää johonkin.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Pieni etana, kiipeä, ihan hiljalleen, Fuji-vuorta ylös.
- 197 積小為大 Pienen kokoaminen tekee suuren.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Tuhat päivää harjoitusta takoo; kymmenentuhatta päivää kiillottaa.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Ajatella itseään kevyesti, maailmaa syvästi.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Ihmiset ovat linna, ihmiset ovat muurit, ihmiset ovat vallihaudat.
- 202 泰然自若 Tyyni ja oma itsensä, kävi miten kävi.
- 203 独立独歩 Omillaan seisten, omaa tahtiaan kulkien.
- 204 付和雷同 Seurata ukkosen kaikua ilman omaa kantaa.
- 205 蛙の面に水 Vettä sammakon naamalle.
- 206 人の噂も七十五日 Huhu elää vain seitsemänkymmentäviisi päivää.
- 207 勝負は時の運 Ottelun ratkaisee myös hetki.
- 208 水に流す Antaa veden viedä.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Kesän heinät — soturien unelmista tämä on jäljellä.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Sairaana matkalla — uneni kiertävät yhä kuihtunutta nummea.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Täysikuu — koko yön kiersin lammen ympäri.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Vuoripolku — jokin liikuttava siinä: orvokki.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Raivoisa meri — Sadon saaren ylle laskeutuneena Linnunrata.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Luumunkukkien tuoksu — ja äkkiä aurinko nousee vuoripolulle.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Lähtevä kevät — linnut huutavat, kalojen silmissä kyyneleet.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Kuolleelle oksalle varis on laskeutunut — syysilta.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Ensimmäinen kylmä sade — apinakin näyttää kaipaavan pientä olkiviittaa.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Montako pilvenhuippua on sortunut — ja tässä vuori kuun alla.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Tämä tie — kukaan muu ei sitä kulje. Syysilta.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Lumi on sulanut — kylä on täynnä lapsia.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Onni aika keskinkertainen, totta vie — minun uusivuoteni.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Tule leikkimään kanssani, varpunen vailla vanhempia.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Älä lyö sitä! Kärpänen hieroo käsiään, hieroo jalkojaan.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Miten herkulliselta näyttääkään satava lumi — höytyväinen, pehmoinen.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Mikä onni ylittää kesäinen joki, sandaalit kädessä!
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Elämänlanka — yksi ainoa kukka, sinistä kuin syvä kuilu.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Nuori lehvistö on haudannut kaiken — paitsi yksin Fuji-vuoren.
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Suurelle kellolle laskeutuneena nukkuu perhonen.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Yhä uudestaan kysyn: lumi, miten korkealla nyt?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Kukonharjoja — niitä on varmaan neljätoista, viisitoista.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Kevät — muinoin ylväs linnankaupunki, sataviisikymmentätuhatta kokua.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Kesän puuska — pöydän kaikki valkoiset paperit lentäneet tiehensä.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Vaikka tunkeudun syvemmälle, yhä syvemmälle — sinisiä vuoria.
- 235 臨機応変 Vastata hetkeen sellaisena kuin se tulee.
- 236 適材適所 Oikea puu oikealle paikalle.
- 237 千載一遇 Kohtaaminen kerran tuhannessa vuodessa.
- 238 有終の美 Täyteen viedyn lopun kauneus.
- 239 単刀直入 Astua sisään yksin, miekka paljaana, suoraan asiaan.
- 240 我田引水 Johtaa vesi omalle riisipellolleen.
- 241 本末転倒 Luulla oksaa juureksi.
- 242 自画自賛 Ylistää itse omaa maalaustaan.
- 243 呉越同舟 Wun ja Yuen viholliset samassa veneessä.
- 244 疑心暗鬼 Epäluulo kansoittaa pimeän aaveilla.
- 245 五里霧中 Eksyksissä viiden peninkulman sumussa.
- 246 竜頭蛇尾 Lohikäärmeen pää, käärmeen häntä.
- 247 画竜点睛 Maalata lohikäärmeen silmäterät.
- 248 蛇足 Jalat käärmeelle.
- 249 矛盾 Keihäs ja kilpi.
- 250 朝三暮四 Kolme aamulla, neljä illalla.
- 251 粉骨砕身 Jauhaa luunsa, murskata ruumiinsa.
- 252 文武両道 Kynä ja miekka, molemmat tiet.
- 253 二人三脚 Kaksi ihmistä, kolme jalkaa.
- 254 首尾一貫 Yhtä lankaa, päästä häntään.
- 255 手前味噌 Kehua omaa misoaan.
- 256 猫の手も借りたい Lainaisi vaikka kissan käpälät.
- 257 月とすっぽん Kuu ja kilpikonna.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Vaivan koko palkka: väsymys.
- 259 泥棒を捕らえて縄を綯う Punoa köysi varkaan kiinni saatuaan.
- 260 立て板に水 Vettä pystylaudalle.
- 261 馬耳東風 Kevättuuli hevosen korviin.
- 262 高嶺の花 Korkean huipun kukka.
- 263 見ぬが花 Näkemätön on kukka.
- 264 会うは別れの始め Kohtaaminen on eron alku.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Kun mielivalta pääsee läpi, järki vetäytyy.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Itkevää lasta ja paikallista herraa vastaan ei kukaan voita.
- 267 残り物には福がある Tähteissä asuu onni.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Tyhjällä vatsalla ei sodita.
- 269 花は折りたし梢は高し Kukan poimisi, mutta oksa on korkealla.
- 270 目は心の鏡 Silmät ovat sydämen peili.
- 271 名は体を表す Nimi paljastaa olemuksen.
- 272 六十の手習い Aloittaa kalligrafia kuusikymmenvuotiaana.
- 273 世間は広いようで狭い Maailma näyttää avaralta, ja se on pieni.
- 274 明日は我が身 Huomenna kenties minä.
- 275 長い物には巻かれろ Anna itseäsi pidemmän kietoa itsesi.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Kuudennen päivän kurjenmiekka, kymmenennen krysanteemi: päivän myöhässä.
- 277 笑いは人の薬 Nauru on ihmisten lääke.
- 278 頭の上の蠅を追え Hätistä ensin kärpäset oman pääsi päältä.
- 279 口八丁手八丁 Taitava kieleltään, taitava käsiltään.
- 280 読み書きそろばん Lukea, kirjoittaa, laskea.
- 281 雪月花 Lumi, kuu, kukat.
- 282 三日坊主 Kolmen päivän munkki.
- 283 学びて思わざれば則ち罔し Oppia ajattelematta vie vain pimeään.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ Älä tee toiselle sitä, mitä et itsellesi soisi.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Älä pidä tyhjänä tuuman mittaa aikaa.
- 286 春はあけぼの Keväällä — aamunkoitto.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Talo suunniteltakoon kesää varten.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Pieneenkin asiaan on opas toivottava.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし Seisovan veden vaahto hajoaa täällä, muodostuu tuolla, eikä koskaan viivy pitkään.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Japanilaisen runouden siemen on ihmissydän, josta versoo lukemattomia sanojen lehtiä.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Kukkien väri on haalistunut, sillä aikaa kun katselin pitkiä sateita — ja elämäni kulua.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Tagon lahdelle tullessani näen: Fujin korkealla huipulla, valkoisena, sataa yhä lunta.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Syysriisipeltojen vartiomajassa, jonka kaislakatto on liian harva, hihani kastuvat kasteesta.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Liika järki särmii. Liika tunne vie mukanaan. Liika tahto ahdistaa. Ihmisten maailma on totisesti hankala asua.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Antamatta periksi sateelle, antamatta periksi tuulelle.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Talo joka ei vuoda, ateriat jotka vievät nälän: se riittää.
- 297 秘すれば花 Salattuna siitä tulee kukka.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Taivas ei luo ihmistä ihmisen yläpuolelle eikä ihmistä ihmisen alapuolelle.
- 299 国破れて山河あり Maa on tuhottu; vuoret ja virrat pysyvät.
- 300 初心の花を忘るべからず Älä unohda alkujesi kukkaa.
- 301 われ、ただ足るを知る Minä tunnen vain sen, mikä riittää.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Askel päivässä: kolmessa päivässä kolme askelta.
- 303 実るまで待つのも修行 Kypsymisen odottaminenkin on harjoitusta.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Kuki siellä, minne sinut on kylvetty.