091Japans spreekwoord ことわざ
魚心あれば水心
うおごころあればみずごころUogokoro areba mizugokoro
“Houdt de vis van het water, dan houdt het water van de vis.”
Woord voor woordVissenhart, waterhart.
De betekenis
Welwillendheid roept welwillendheid op. Relaties zijn spiegels: de houding die je meebrengt is vaak die welke je terugkrijgt.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord over wederkerigheid in de omgang.
De karakters
- 魚心 uogokorovissenhart
- あれば arebaals er is
- 水心
In de praktijk
Zet zelf de eerste stap die je van de ander verwacht.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 055 親の心子知らず Het kind kent het hart van zijn ouders niet.
- 139 誠心誠意 Met heel het hart, in alle oprechtheid.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Een winde heeft mijn putemmer gegrepen — ik vraag water bij de buren.
- 208 水に流す Het water laten meenemen.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 De lente vertrekt — vogels schreeuwen, er staan tranen in het oog van de vissen.