165Haiku 俳句
朝顔に釣瓶とられてもらい水
あさがおにつるべとられてもらいみずAsagao ni tsurube torarete morai mizu
”Elämänlanka-köynnös vei kaivonsankoni — pyydän vettä naapurilta.”
Merkitys
Sen sijaan että repisi irti kaivonköyteen kiertyneen kukan, runoilijatar menee pyytämään vettä muualta. Hienotunteisuus kaunista kohtaan käy mukavuuden edellä.
Alkuperä
Runoilijatar Kaga no Chiyolle (1703-1775) luettu haiku, Japanin rakastetuimpia.
Merkit
- 朝顔 asagaoelämänlanka-köynnös
- に nitoimesta
- 釣瓶
- とられて
- もらい水
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Suostu pieneen kiertotiehen säästääksesi kauniin tai elävän.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 106 秋の日は釣瓶落とし Syksyn aurinko putoaa kuin sanko kaivoon.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Elämänlanka — yksi ainoa kukka, sinistä kuin syvä kuilu.
- 091 魚心あれば水心 Jos kala rakastaa vettä, vesi rakastaa kalaa.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Joki virtaa lakkaamatta, eikä se silti ole koskaan sama vesi.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vanha lampi — sammakko hyppää veteen, veden ääni.