091Peribahasa Jepang ことわざ
魚心あれば水心
うおごころあればみずごころUogokoro areba mizugokoro
“Bila ikan mencintai air, air pun mencintai ikan.”
Kata demi kataHati ikan, hati air.
Makna
Kebaikan hati memanggil kebaikan hati. Hubungan adalah cermin: sikap yang kita bawa sering menjadi sikap yang kita terima.
Asal-usul
Peribahasa tradisional tentang timbal balik dalam menghormati.
Aksara
- 魚心 uogokorohati ikan
- あれば arebajika ada
- 水心
Dalam praktik
Ambillah lebih dulu langkah yang kamu nantikan dari orang lain.
Tema
Peribahasa serupa
- 055 親の心子知らず Anak tak mengenal hati orang tuanya.
- 139 誠心誠意 Sepenuh hati, setulus-tulusnya.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Bunga terompet pagi merebut timba sumurku — kuminta air ke tetangga.
- 208 水に流す Membiarkan air menghanyutkannya.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Musim semi berlalu — burung-burung menjerit, ada air mata di mata ikan-ikan.