208Expression japonaise 四字熟語
水に流す
みずにながすMizu ni nagasu
« Laisser l'eau emporter. »
Mot pour motFaire couler dans l'eau.
Le sens
Confier les vieilles querelles au courant et ne plus les repêcher. Le pardon japonais a cette image : ce que l'eau a emporté n'encombre plus la rive.
À l’origine
Expression essentielle de la culture japonaise de la réconciliation.
Les caractères
En pratique
Choisissez un grief ancien et décidez, explicitement, de le laisser à l'eau.
Thèmes
Proverbes similaires
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
- 091 魚心あれば水心 Si le poisson aime l'eau, l'eau aimera le poisson.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin.
- 205 蛙の面に水 De l'eau sur le museau d'une grenouille.