208Japanische Redewendung 四字熟語
水に流す
みずにながすMizu ni nagasu
„Es das Wasser forttragen lassen.“
Wort für WortIn das Wasser fließen lassen.
Die Bedeutung
Die alten Streitigkeiten der Strömung anvertrauen und sie nie wieder herausfischen. Das japanische Verzeihen trägt dieses Bild: Was das Wasser fortgetragen hat, beschwert das Ufer nicht mehr.
Der Ursprung
Ein wesentlicher Ausdruck der japanischen Kultur der Versöhnung.
Die Zeichen
- 水 mizuWasser
- に niin
- 流す
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Wählen Sie einen alten Groll und beschließen Sie ausdrücklich, ihn dem Wasser zu überlassen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Der Fluss strömt ohne Unterlass, und doch ist es niemals dasselbe Wasser.
- 011 上手の手から水が漏れる Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.
- 091 魚心あれば水心 Liebt der Fisch das Wasser, wird das Wasser den Fisch lieben.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.
- 205 蛙の面に水 Wasser auf das Gesicht eines Frosches.