KANAE
208Ungkapan Jepang 四字熟語

水に流す

Mizu ni nagasu

“Membiarkan air menghanyutkannya.”

Kata demi kataMenghanyutkan ke air.

Makna

Menitipkan pertikaian lama pada arus dan tak memancingnya kembali. Maaf ala Jepang punya gambaran ini: yang telah dihanyutkan air tak lagi menyesaki tepian.

Asal-usul

Ungkapan pokok budaya rujuk Jepang.

Aksara

  1. 水 mizuair
  2. に nike dalam
  3. 流す

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.

Dalam praktik

Pilih satu dendam lama dan putuskan, dengan tegas, menitipkannya pada air.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 109 Sungai mengalir tanpa henti, namun airnya tak pernah sama.
  2. 011 Tangan yang cekatan pun meloloskan air.
  3. 091 Bila ikan mencintai air, air pun mencintai ikan.
  4. 165 Bunga terompet pagi merebut timba sumurku — kuminta air ke tetangga.
  5. 205 Air di muka katak.

Ungkapan terkait

  1. 026 Air yang tumpah tak kembali ke nampan.
  2. 137 Cermin jernih, air tenang.
  3. 144 Air di atas batu membara.
  4. 160 Kolam tua — seekor katak melompat, bunyi air.

Lihat juga