KANAE
208일본 관용구 四字熟語

水に流す

Mizu ni nagasu

“물에 흘려보낸다.”

글자 그대로물에 띄워 흘린다.

뜻

오랜 다툼을 물살에 맡기고, 다시는 건져 올리지 않는 것. 일본의 용서는 이 그림을 품고 있습니다: 물이 실어 간 것은 더 이상 기슭을 어지럽히지 않습니다.

유래

화해를 아끼는 일본 문화의 핵심 표현입니다.

글자

  1. 水 mizu물
  2. に ni…에
  3. 流す

빠짐없는 단어별 읽기는 KANAE 앱에서.

조사닿는 지점: 장소, 때, 목적지 — 「에」에 해당합니다.

실천

오랜 서운함 하나를 골라, 분명하게, 물에 맡기기로 정하세요.

주제

비슷한 속담

  1. 109 흐르는 강물은 끊이지 않으나, 그 물은 이미 처음의 물이 아니다.
  2. 011 능숙한 손에서도 물은 새는 법이다.
  3. 091 물고기가 물을 아끼면, 물도 물고기를 아낀다.
  4. 165 나팔꽃에게 두레박을 내어 주고 — 이웃에 물을 얻으러.
  5. 205 개구리 낯짝에 물 붓기.

관련 표현

  1. 026 엎질러진 물은 쟁반에 돌아오지 않는다.
  2. 137 맑은 거울, 고요한 물.
  3. 144 달군 돌에 물 붓기.
  4. 160 오래된 연못 — 개구리 뛰어드는 물소리.

더 보기