208Expresión japonesa 四字熟語
水に流す
みずにながすMizu ni nagasu
«Dejar que el agua se lo lleve.»
Palabra por palabraHacerlo correr en el agua.
El sentido
Confiar las viejas querellas a la corriente y no volver a pescarlas. El perdón japonés tiene esta imagen: lo que el agua se llevó ya no estorba en la orilla.
En el origen
Expresión esencial de la cultura japonesa de la reconciliación.
Los caracteres
- 水 mizuagua
- に nien
- 流す
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Elige un agravio antiguo y decide, explícitamente, dejárselo al agua.
Temas
Proverbios similares
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず El río fluye sin cesar, y sin embargo nunca es la misma agua.
- 011 上手の手から水が漏れる Hasta a las manos hábiles se les escapa el agua.
- 091 魚心あれば水心 Si el pez ama el agua, el agua amará al pez.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Una campanilla se adueñó del cubo del pozo — pido agua al vecino.
- 205 蛙の面に水 Agua sobre el hocico de una rana.