KANAE
205Proverbe japonais ことわざ

蛙の面に水

Kaeru no tsura ni mizu

« De l'eau sur le museau d'une grenouille. »

Le sens

Certaines attaques glissent sans laisser de trace, comme l'eau sur une grenouille. Cultiver ce détachement pour les piques sans importance épargne une énergie précieuse.

À l’origine

Proverbe imagé sur l'imperturbabilité — en éloge comme en reproche.

Les caractères

  1. 蛙 kaerugrenouille
  2. の node (lien)
  3. 面
  4. に
  5. 水

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

ParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».

En pratique

Choisissez une critique mineure reçue récemment, et laissez-la glisser pour de bon.

Thèmes

Proverbes similaires

  1. 160 Vieil étang — une grenouille plonge, bruit de l'eau.
  2. 011 Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
  3. 145 Une abeille sur un visage en larmes.
  4. 163 Maigre grenouille, ne te rends pas — Issa est là.
  5. 208 Laisser l'eau emporter.

Expressions liées

  1. 017 La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
  2. 041 Le petit de la grenouille est une grenouille.
  3. 026 L'eau renversée ne revient pas dans le plateau.
  4. 091 Si le poisson aime l'eau, l'eau aimera le poisson.

Voir aussi