137Expression japonaise 四字熟語
明鏡止水
めいきょうしすいMeikyō shisui
« Miroir clair, eau calme. »
Le sens
L'esprit apaisé reflète les choses telles qu'elles sont, comme une eau sans ride. L'agitation ne montre rien de juste ; le calme est une condition de la lucidité.
À l’origine
Image issue de Zhuangzi, employée au Japon pour l'état d'esprit des artisans, artistes et pratiquants d'arts martiaux.
Les caractères
En pratique
Avant une décision, laissez l'eau se calmer : dix respirations lentes.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Zhuangzi).
Thèmes
Dans les recueils · Seijaku
Proverbes similaires
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
- 026 覆水盆に返らず L'eau renversée ne revient pas dans le plateau.
- 071 明日は明日の風が吹く Demain soufflera le vent de demain.
- 091 魚心あれば水心 Si le poisson aime l'eau, l'eau aimera le poisson.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.