KANAE
026Proverbe japonais ことわざ

覆水盆に返らず

Fukusui bon ni kaerazu

« L'eau renversée ne revient pas dans le plateau. »

Le sens

Certaines choses, une fois faites, ne se défont pas. Plutôt que de vouloir reprendre l'irréparable, il s'agit d'en tirer la leçon et d'agir mieux à présent.

À l’origine

Proverbe issu d'une anecdote chinoise ancienne, passé dans l'usage japonais courant.

Les caractères

  1. 覆水 fukusuieau renversée
  2. 盆 bonplateau
  3. に
  4. 返らず

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

En pratique

Cessez de rejouer l'irréversible ; demandez-vous ce qui dépend encore de vous.

Note éditoriale

Origine chinoise ancienne.

Thèmes

Proverbes similaires

  1. 109 La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.
  2. 144 De l'eau sur une pierre brûlante.
  3. 027 Le regret ne précède jamais l'acte.
  4. 112 À un pouce devant, l'obscurité.
  5. 176 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.

Expressions liées

  1. 011 Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
  2. 091 Si le poisson aime l'eau, l'eau aimera le poisson.
  3. 137 Miroir clair, eau calme.
  4. 160 Vieil étang — une grenouille plonge, bruit de l'eau.

Voir aussi