281Expression japonaise 四字熟語
雪月花
せつげっかSetsugekka
« La neige, la lune, les fleurs. »
Le sens
Trois mots pour les trois beautés des saisons — l'hiver, l'automne, le printemps — et pour l'art de les attendre chacune en son temps. La beauté a un calendrier ; le connaître est déjà un bonheur.
À l’origine
Triade esthétique classique, issue d'un vers du poète chinois Bai Juyi.
Les caractères
En pratique
Demandez-vous ce que ce mois-ci, et lui seul, offre de beau — puis allez le voir.
Note éditoriale
Triade issue d'un vers de Bai Juyi.
Thèmes
Proverbes similaires
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
- 136 花鳥風月 Fleurs, oiseaux, vent, lune.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.
- 102 柳に雪折れなし La neige ne brise pas le saule.
Expressions liées
- 110 雪は天から送られた手紙である La neige est une lettre envoyée du ciel.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neige a fondu — le village est plein d'enfants.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Comme elle a l'air bonne, la neige qui tombe — floconneuse, moelleuse.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Encore et encore je demande : la neige, quelle hauteur maintenant ?