281Expressão japonesa 四字熟語
雪月花
せつげっかSetsugekka
“A neve, a lua, as flores.”
O sentido
Três palavras para as três belezas das estações — o inverno, o outono, a primavera — e para a arte de esperar cada uma no seu tempo. A beleza tem calendário; conhecê-lo já é uma felicidade.
Na origem
Tríade estética clássica, saída de um verso do poeta chinês Bai Juyi.
Os caracteres
Na prática
Pergunte-se o que este mês, e só ele, oferece de belo — e vá ver.
Nota editorial
Tríade saída de um verso de Bai Juyi.
Temas
Provérbios semelhantes
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?
- 136 花鳥風月 Flores, pássaros, vento, lua.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — a lua a leste, o sol a oeste.
- 102 柳に雪折れなし A neve não quebra o salgueiro.