220Haïku 俳句
雪とけて村いっぱいの子どもかな
ゆきとけてむらいっぱいのこどもかなYuki tokete mura ippai no kodomo kana
« La neige a fondu — le village est plein d'enfants. »
Le sens
Le premier redoux libère d'un coup les enfants enfermés par l'hiver. La joie revient comme une saison : d'un coup, partout, et pour tout le monde.
À l’origine
Haïku d'Issa sur le printemps des villages de montagne, son pays natal.
Les caractères
- 雪 yukineige
- とけて toketeayant fondu
- 村 muravillage
- いっぱい
- の
- 子ども
- かな
En pratique
Quand une contrainte se lève, sortez comme les enfants — tout de suite.
Thèmes
Proverbes similaires
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Comme elle a l'air bonne, la neige qui tombe — floconneuse, moelleuse.
- 020 花より団子 Mieux vaut des raviolis que des fleurs.
- 041 蛙の子は蛙 Le petit de la grenouille est une grenouille.
- 061 馬子にも衣装 L'habit pare même le palefrenier.