281Ungkapan Jepang 四字熟語
雪月花
せつげっかSetsugekka
“Salju, bulan, bunga.”
Makna
Tiga kata untuk tiga keindahan musim — dingin, gugur, semi — dan untuk seni menanti masing-masing pada waktunya. Keindahan punya penanggalan; mengenalnya sudah sebuah bahagia.
Asal-usul
Trinitas estetika klasik, dari sebait puisi penyair Tiongkok Bai Juyi.
Aksara
Dalam praktik
Tanyakan apa yang indah dari bulan ini, dan hanya bulan ini — lalu pergilah melihatnya.
Catatan redaksi
Trinitas dari sebait Bai Juyi.
Tema
Peribahasa serupa
- 101 月に叢雲、花に風 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
- 136 花鳥風月 Bunga, burung, angin, bulan.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.
- 102 柳に雪折れなし Salju tak mematahkan pohon willow.
Ungkapan terkait
- 110 雪は天から送られた手紙である Salju adalah surat yang dikirim dari langit.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Salju telah cair — desa penuh sesak dengan anak-anak.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Tampak lezatnya salju yang berjatuhan — selembut kapas, seringan kapuk.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Berulang-ulang kutanyakan: salju itu, sudah setinggi apa?