KANAE
282Expression japonaise 四字熟語

三日坊主

Mikka bōzu

« Moine de trois jours. »

Le sens

Celui qui abandonne la robe au troisième matin : l'expression moque affectueusement nos résolutions éclairs. Le remède connu — viser si petit qu'abandonner serait plus difficile que continuer.

À l’origine

Expression populaire, d'usage entièrement profane, pour les enthousiasmes sans lendemain.

Les caractères

  1. 三日 mikkatrois jours
  2. 坊主

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

En pratique

Réduisez votre nouvelle habitude à deux minutes par jour — le quatrième jour vous appartiendra.

Thèmes

Proverbes similaires

  1. 302 Un pas par jour : en trois jours, trois pas.
  2. 064 Se lever tôt vaut trois sous de profit.
  3. 070 Chaque jour, une bonne action.
  4. 086 Ce qui arrive deux fois arrivera trois fois.
  5. 194 Des trente-six stratagèmes, le meilleur est la retraite.

Expressions liées

  1. 001 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.
  2. 087 La troisième fois est la bonne.
  3. 250 Trois le matin, quatre le soir.
  4. 253 Deux personnes, trois jambes.

Voir aussi