281Japanische Redewendung 四字熟語
雪月花
せつげっかSetsugekka
„Der Schnee, der Mond, die Blüten.“
Die Bedeutung
Drei Worte für die drei Schönheiten der Jahreszeiten — Winter, Herbst, Frühling — und für die Kunst, jede zu ihrer Zeit zu erwarten. Die Schönheit hat einen Kalender; ihn zu kennen ist schon ein Glück.
Der Ursprung
Die klassische ästhetische Dreiheit, aus einem Vers des chinesischen Dichters Bai Juyi.
Die Zeichen
In der Praxis
Fragen Sie sich, was dieser Monat, und nur er, an Schönem bietet — und gehen Sie es ansehen.
Redaktionelle Anmerkung
Dreiheit aus einem Vers von Bai Juyi.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 136 花鳥風月 Blumen, Vögel, Wind, Mond.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsblütenfeld — der Mond im Osten, die Sonne im Westen.
- 102 柳に雪折れなし Der Schnee bricht die Weide nicht.
Verwandte Ausdrücke
- 110 雪は天から送られた手紙である Der Schnee ist ein Brief, vom Himmel gesandt.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Der Schnee ist geschmolzen — das Dorf ist voller Kinder.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Wie lecker er aussieht, der fallende Schnee — flockig, flaumig weich.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Wieder und wieder frage ich: der Schnee, wie hoch liegt er jetzt?