224Haïku 俳句
うまさうな雪がふうはりふはりかな
うまそうなゆきがふうわりふわりかなUmasō na yuki ga fūwari fuwari kana
« Comme elle a l'air bonne, la neige qui tombe — floconneuse, moelleuse. »
Le sens
Regarder la neige avec un appétit d'enfant : le monde redevient délicieux quand on le regarde sans sérieux. La gourmandise du regard est une forme de jeunesse.
À l’origine
Haïku d'hiver d'Issa, tout en gourmandise enfantine.
Les caractères
- うまさうな umasō naappétissante
- 雪 yukineige
- が ga(sujet)
- ふうはり
- ふはり
- かな
がParticuleMarque le sujet : celui qui fait, ou ce qui est.
En pratique
Regardez le temps qu'il fait aujourd'hui avec appétit plutôt qu'avec agacement.
Thèmes
Proverbes similaires
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neige a fondu — le village est plein d'enfants.
- 102 柳に雪折れなし La neige ne brise pas le saule.
- 110 雪は天から送られた手紙である La neige est une lettre envoyée du ciel.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Encore et encore je demande : la neige, quelle hauteur maintenant ?
- 281 雪月花 La neige, la lune, les fleurs.