074Peribahasa Jepang ことわざ
案ずるより産むが易し
あんずるよりうむがやすしAnzuru yori umu ga yasushi
“Melakukan lebih mudah daripada mencemaskan.”
Kata demi kataMelahirkan lebih ringan daripada mengkhawatirkannya.
Makna
Kecemasan membesar-besarkan ujian; tindakan mengembalikannya ke ukuran sebenarnya. Kebanyakan kesulitan lebih ringan dijalani daripada dibayangkan.
Asal-usul
Peribahasa yang lahir dari pengalaman persalinan, meluas ke segala kekhawatiran.
Aksara
- 案ずる anzurumencemaskan
- より yoridaripada
- 産む
- が
- 易し
Dalam praktik
Hal yang mencemaskanmu berhari-hari: cobalah menit pertamanya.
Tema
Peribahasa serupa
- 002 七転び八起き Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.
- 009 思い立ったが吉日 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.
- 042 鳶が鷹を生む Burung elang bisa lahir dari burung alap-alap.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Meski perut kosong, samurai menegakkan tusuk giginya.
- 073 渡りに船 Perahu datang tepat saat hendak menyeberang.