042Peribahasa Jepang ことわざ
鳶が鷹を生む
とんびがたかをうむTonbi ga taka o umu
“Burung elang bisa lahir dari burung alap-alap.”
Makna
Asal-usul tidak mengunci nasib. Dari orang tua biasa bisa lahir bakat luar biasa — kebalikan persis dari ”anak katak adalah katak”.
Asal-usul
Peribahasa tradisional, sering diucapkan dengan bangga tentang anak yang melampaui keluarganya.
Aksara
- 鳶 tonbielang hitam
- が ga(subjek)
- 鷹
- を
- 生む
がPartikelMenandai subjek: yang berbuat, atau yang ada.
Dalam praktik
Jangan biarkan siapa pun — termasuk dirimu — diringkas menjadi titik berangkatnya.
Tema
Peribahasa serupa
- 044 医者の不養生 Tabib melalaikan kesehatannya sendiri.
- 173 正直は一生の宝 Kejujuran adalah harta seumur hidup.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 073 渡りに船 Perahu datang tepat saat hendak menyeberang.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Anjing yang berjalan-jalan pun menabrak sesuatu.