KANAE
073Peribahasa Jepang ことわざ

渡りに船

Watari ni fune

“Perahu datang tepat saat hendak menyeberang.”

Makna

Ketika kesempatan muncul pada saat yang pas, kita masih harus naik. Mengenali perahu itu — dan tak membiarkannya lewat — adalah sebuah seni.

Asal-usul

Peribahasa tradisional tentang kesempatan yang datang tepat waktu.

Aksara

  1. 渡り wataripenyeberangan
  2. に nipada saatnya
  3. 船

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.

Dalam praktik

Tawaran datang di saat yang pas? Putuskan cepat: perahu tidak menunggu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 146 Di dunia luas tak ada iblis yang menghuni.
  2. 169 Perahu yang telanjur dinaiki.
  3. 042 Burung elang bisa lahir dari burung alap-alap.
  4. 195 Anjing yang berjalan-jalan pun menabrak sesuatu.
  5. 219 Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.

Ungkapan terkait

  1. 022 Mengetuk jembatan batu sebelum menyeberanginya.
  2. 094 Dipikul di punggung, si anak menunjukkan arungan.
  3. 213 Laut mengamuk — terbentang di atas pulau Sado, Bimasakti.
  4. 149 Terlalu banyak juru mudi menyeret perahu ke gunung.

Lihat juga